Приступ болтливости

пятница, 11 июня 2010

10:30

That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.

Про книгиПро книги

Есть книги – драгоценные камни. Их хочется рассматривать, поворачивать в руке так, что бы свет играл на гранях, открывал новые глубины.
А есть книги – красивые безделушки. Вроде и блестят ярко, а радости никакой.
Лично для меня самое обидное, когда книга не цепляет. Вроде и сюжет ничего, и язык яркий, ну герои малость картонные, ну так автор научится… Но не цепляет.
С книгами на английском языке в этом плане проще. Там для меня еще существует сам язык, построение фразы, слова, звучание. Я сильно на этом отлавливаюсь.
«I have come here to see you executed». Я пришел сюда, что бы увидеть вашу казнь.
Или описание поцелуя «invading and inviting» - захватывающий и приглашающий. Для меня это никогда не будет звучать по-русски так же, как на английском. Просто что-то теряется в процессе перевода. Толи дух, толи то самое звучание. Поэтому из меня не очень хороший переводчик. Я не знаю, как передать на русском то, что так цепляет в английском.
Опять унесло в сторону…
Спросите, зачем читать книги, которые не цепляют?
Ответов много, и все равноценные.
Во-первых, любопытство. А вдруг автор таки вытянет книгу, ввернет интересную фишку, новый поворот. На худой конец, сильный финал еще может спасти дело. И в двойне обидно, когда автор делает искусственный финал, специально поворачивая сюжет так, что бы еще и продолжение написать…
Во-вторых, один большой таракан, который сидит и бубнит над ухом, что все начатое нужно доводить до конца. Это стабильно увеличивает число недогрызеных кактусов.
Ну и в-третьих, чистой воды мазохизм. Кактусы могу грызть долго и упорно. Ну что возьмешь с валенка?..

Про священников

Про сны

@темы: книги, мысли вслух, вот так и живем

URL

По многочисленным просьбам :mad: и наездам :abuse: со... у него волоски в бровях разной длины, в середине есть нес... Наткнулся как-то на сайт с наиболее полной коллекцией спо...

Проснуться невольником в пять утра. Бредить до восьми. ... Никогда и ничего не происходит просто так Все всегда... я проснулась до того каквключилось радио. лежала и дума...

Комментарии

11.06.2010 в 16:37

Jenny. Ien

Утонченная чувственность жаждет скотских страстей. (с)

Странница,
Лично для меня самое обидное, когда книга не цепляет. Вроде и сюжет ничего, и язык яркий, ну герои малость картонные, ну так автор научится… Но не цепляет.
как я тебя понимаю...

URL

12.06.2010 в 00:36

Black-White-Red

Пессимизм - это когда все грустно и предсказуемо, а оптимизм - это когда новые грабли всегда сюрприз и весело!)) (с) Смерть.

Надеюсь, про книги это ты не про Макса?) Ибо...
Не я таки всё понимаю, просто интересно.))

А сны.)) Сны.... Почти каждое утро начинается с того, что я отделяю сон от реальности. Как я тебя понимаю, мать!)

URL

13.06.2010 в 16:50

Серая Чиффа

+Jenny+

Black-White-Red
Нет. Макс мне идет немного со скрипом и дозированно, но таки цепляет.
А это я таки осилила "Охоту на оборотня" Илларионовой Алины.
Сборная солянка: эльфы, оборотни, маги, упыри, волки, священники, домовые. т.е. корабельные, шушели, демоны, ритуалы. А в конечном итоге получилось шушель непойми что(((

URL