That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Шестая Зона, 7 том, первая половина четвертой главы.
Спойлеры. Но такой сильный момент
Незуми и Шион видят конвейерную ленту с "образцами". Потом их загоняют в ловушку военные. На сцене появляется Раши, тот самый, который арестовывал Шиона. Он ранит Незуми в плечо и ногу.
Дальше перевод.
Дуло его пистолета было напрявлено прямо в сердце Незуми. Рука Шиона обняла Незуми со спины, как будто пыталась защитить. Незуми накрыл её своей. Рука Шиона была в грязи и крови.
Понятно. Значит я умру с тобой.
Незуми прислонился спиной к Шиона и выдохнул. Напряжение покинуло его тело.
Но он не закрыл глаза.
Он будет смотреть на мир спокойно до самого конца.
Рука Шиона обняла его крепче.
Я не закрою глаза. Только в самый последний момент-
Он услышал выстрел прямо возле себя. Звук был приглушенным, как будто доносился из под воды. Красные цветы распустились на рубашке Раши. Их лепестки полетели вокруг.
Что...?
Раши, пошатнувшись, сделал несколько шагов назад и тяжело привалился спиной к стене. Потом сполз на пол. Кровавые лепестки дрожали на его губах.
Незуми вдохнул, но никак не мог выдохнуть.
Это не цветочные лепестки. - Это кровь.
Кровь забрызгала стену. Казалось, будто кто-то легкомысленно плеснул на нее красной краской. Раши склонил голову. Из него вылилось поразительное количество крови и окрасило нижнюю часть его тела.
Что?... Что только что произошло?
"Сэр!"
Крик. Потом опустившаяся стена полностью отрезала его. На мгновение показалось, что вокруг воцарился вакуум. Краткий миг тишины и покоя. Теперь Незуми мог выдохнуть, и приподняться.
"Шион?" он повернул голову,что бы посмотреть на мальчика, который бережно придерживал его.
"Шион, ох..."
Он мог выдохнуть, но не мог произнести ни слова. Сердце тяжело и быстро билось.
Шион держал в руке пистолет. Мелкокалиберный, полуавтоматический пистолет. Это был официальный военный пустолет, который пробивал даже пуленепробиваемый жилет. Немногим раньше Незуми выбил у солтада этот пистолет и он упал на пол.
Дым от выстрела колыхался в воздухе. В носу щипало от острого запаха пороха. Пот щипал глаза. Во рту Незуми было сухо, язык ворочался с трудом. Он мог слышать рвущийся звук, когда пытался говорить.
"Шион... что ты... "
Шион отпустил Незуми и встал. Он медленно подошел к Раши.
"Нгх," - тот застонал. Он поднял голову, его тело немного дрожало.
"Ты дилетант...", - едва слышный шепот сорвался с его губ вместе со струйкой крови. "По крайней мере... стреляй... наверняка..."
"Мне нужно кое-что узнать", - сказал Шион, держа пистолет в руке. Голос его был тихим, лишенным эмоций. "Почему вы не активировали барьеры сразу?"
"... Они не двигались..."
"Значит, они не работали."
"... Да..."
"Почему?"
"... Я не знаю..."
"Вы и ваши люди должны были временно остановить систему действия барьеров, прежде чем прийти сюда. На всякий случай. Но в этот раз, они начали двигаться сами по себе... пока я прав?"
Раши вздрогнул и посмотрел на Шиона умоляюще.
"... Пожалуйста. Избавь меня он старданий"
Слезы потекли у него из глаз.
"Ответьте мне", сказал Шион.
"... Да... вышли из под контроля... причина неизвестна..."
"Вышли из под контроля. Причина неизвестна...", - задумчиво повторил Шион.
"Я ничего... не знаю... Шион, умоляю тебя, быстрее... избавь меня от страданий... спаси меня..."
"Спасти вас?", плечи Шиона дернулись. "Я уже слышал точно такие же слова раньше. В подвале этого здания."
Именно в этот момент Незуми наконец-то удалось встать. Кровь текла из плеча и ноги, но он не чувствовал боли.
Он должен был встать. Он должен был схватить Шиона за руку. Он должен был остановить его.
Шион, что, черт побери, ты пытаешься сделать?
Его ноги подогнулись. Незуми оступился и упал на колени. Прямо рядом с ним лежал труп солдата. Это был молодой мужчина. У него были черные вьющиеся волосы и он носил золотую подвеску на шее. Она блестела. "Мама" - казалось, это слово до сих пор было запечатлено на его губах.
"Ваши люди бросили того человека в подвал. Он был жертвой Охоты. Он не мог умереть, поэтому умолял меня. "Помоги мне", - сказал он. Когда тот человек метался в агонии, что делали вы? Пили кофе? Принимали ванну? Читали лекцию?"
"Пожалуйста... освободи меня... это больно"
"Я не смог спасти его".
"...Помоги мне..."
"Я никого не смог спасти".
Правая рука Шиона медленно поднялась.
"Шион, остановись!"
Прозвучал выстрел.
Незуми закрыл глаза и отвернулся. Запах пороха стал сильнее. Смешанный с вонью крови, воздух стал вязким. Он привык к этой вони, пожалуй слишком привык, - но все же, сейчас его тошнило. Он не мог этого вынести.
Он не хотел открывать глаза.
Если он это сделает, ему придется посмотреть в лицо реальности. Он хотел остаться с закрытыми глазами, и сбежать в другое место.
Я не хочу этого видеть.
Спойлеры. Но такой сильный момент
Незуми и Шион видят конвейерную ленту с "образцами". Потом их загоняют в ловушку военные. На сцене появляется Раши, тот самый, который арестовывал Шиона. Он ранит Незуми в плечо и ногу.
Дальше перевод.
Дуло его пистолета было напрявлено прямо в сердце Незуми. Рука Шиона обняла Незуми со спины, как будто пыталась защитить. Незуми накрыл её своей. Рука Шиона была в грязи и крови.
Понятно. Значит я умру с тобой.
Незуми прислонился спиной к Шиона и выдохнул. Напряжение покинуло его тело.
Но он не закрыл глаза.
Он будет смотреть на мир спокойно до самого конца.
Рука Шиона обняла его крепче.
Я не закрою глаза. Только в самый последний момент-
Он услышал выстрел прямо возле себя. Звук был приглушенным, как будто доносился из под воды. Красные цветы распустились на рубашке Раши. Их лепестки полетели вокруг.
Что...?
Раши, пошатнувшись, сделал несколько шагов назад и тяжело привалился спиной к стене. Потом сполз на пол. Кровавые лепестки дрожали на его губах.
Незуми вдохнул, но никак не мог выдохнуть.
Это не цветочные лепестки. - Это кровь.
Кровь забрызгала стену. Казалось, будто кто-то легкомысленно плеснул на нее красной краской. Раши склонил голову. Из него вылилось поразительное количество крови и окрасило нижнюю часть его тела.
Что?... Что только что произошло?
"Сэр!"
Крик. Потом опустившаяся стена полностью отрезала его. На мгновение показалось, что вокруг воцарился вакуум. Краткий миг тишины и покоя. Теперь Незуми мог выдохнуть, и приподняться.
"Шион?" он повернул голову,что бы посмотреть на мальчика, который бережно придерживал его.
"Шион, ох..."
Он мог выдохнуть, но не мог произнести ни слова. Сердце тяжело и быстро билось.
Шион держал в руке пистолет. Мелкокалиберный, полуавтоматический пистолет. Это был официальный военный пустолет, который пробивал даже пуленепробиваемый жилет. Немногим раньше Незуми выбил у солтада этот пистолет и он упал на пол.
Дым от выстрела колыхался в воздухе. В носу щипало от острого запаха пороха. Пот щипал глаза. Во рту Незуми было сухо, язык ворочался с трудом. Он мог слышать рвущийся звук, когда пытался говорить.
"Шион... что ты... "
Шион отпустил Незуми и встал. Он медленно подошел к Раши.
"Нгх," - тот застонал. Он поднял голову, его тело немного дрожало.
"Ты дилетант...", - едва слышный шепот сорвался с его губ вместе со струйкой крови. "По крайней мере... стреляй... наверняка..."
"Мне нужно кое-что узнать", - сказал Шион, держа пистолет в руке. Голос его был тихим, лишенным эмоций. "Почему вы не активировали барьеры сразу?"
"... Они не двигались..."
"Значит, они не работали."
"... Да..."
"Почему?"
"... Я не знаю..."
"Вы и ваши люди должны были временно остановить систему действия барьеров, прежде чем прийти сюда. На всякий случай. Но в этот раз, они начали двигаться сами по себе... пока я прав?"
Раши вздрогнул и посмотрел на Шиона умоляюще.
"... Пожалуйста. Избавь меня он старданий"
Слезы потекли у него из глаз.
"Ответьте мне", сказал Шион.
"... Да... вышли из под контроля... причина неизвестна..."
"Вышли из под контроля. Причина неизвестна...", - задумчиво повторил Шион.
"Я ничего... не знаю... Шион, умоляю тебя, быстрее... избавь меня от страданий... спаси меня..."
"Спасти вас?", плечи Шиона дернулись. "Я уже слышал точно такие же слова раньше. В подвале этого здания."
Именно в этот момент Незуми наконец-то удалось встать. Кровь текла из плеча и ноги, но он не чувствовал боли.
Он должен был встать. Он должен был схватить Шиона за руку. Он должен был остановить его.
Шион, что, черт побери, ты пытаешься сделать?
Его ноги подогнулись. Незуми оступился и упал на колени. Прямо рядом с ним лежал труп солдата. Это был молодой мужчина. У него были черные вьющиеся волосы и он носил золотую подвеску на шее. Она блестела. "Мама" - казалось, это слово до сих пор было запечатлено на его губах.
"Ваши люди бросили того человека в подвал. Он был жертвой Охоты. Он не мог умереть, поэтому умолял меня. "Помоги мне", - сказал он. Когда тот человек метался в агонии, что делали вы? Пили кофе? Принимали ванну? Читали лекцию?"
"Пожалуйста... освободи меня... это больно"
"Я не смог спасти его".
"...Помоги мне..."
"Я никого не смог спасти".
Правая рука Шиона медленно поднялась.
"Шион, остановись!"
Прозвучал выстрел.
Незуми закрыл глаза и отвернулся. Запах пороха стал сильнее. Смешанный с вонью крови, воздух стал вязким. Он привык к этой вони, пожалуй слишком привык, - но все же, сейчас его тошнило. Он не мог этого вынести.
Он не хотел открывать глаза.
Если он это сделает, ему придется посмотреть в лицо реальности. Он хотел остаться с закрытыми глазами, и сбежать в другое место.
Я не хочу этого видеть.
@темы: книги, трудности перевода