[Серая Чиффа]

Люблю смешные слова типа зяка, забокачка.
А вот сегодня появилось слово дикозябры. Толи какие-то неправильные динозавры, толи дикие-дикие зябры, которые бросили рыб и пошли путешествовать по свету.))

А на самом деле

А на самом деле, все просто, дикозябры - это дикобразы. Ну оговорилась я с утра. Малость.
Мать дооолго еще прикалываться будет

@темы: трудности перевода, вот так и живем

Comments

[Инесс]

дикозябры - это дикобразы.

-

[Серая Чиффа]

Вот такие у нас хитрые оговорочки))
А у вас таких не бывает?))

[Инесс]

Я вспомнила, как знакомый говорил про свою собаку(это, в принципе, ко всем животным подойдет), что она-Сирано де Бержерак. Мы спросили, почему? Он сказал, что это очевидно: ведь она сначала жерак, а потом...))

[Серая Чиффа]

Иииии, это жесть)))
Какой добрый знакомый))
А вот мне вспоминается, правда история не такая смешная, как в зоопарке охранник был. А у него огромная черная овчарка.
Породистая и по паспорту имя у нее было длинное. Но охранник называл ее просто - Мышка))))

[Инесс]

С такими Мышками ни одна кошка не проскачет.))

[Серая Чиффа]

И не только кошка