That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Третий и последний том серии называется "Основатель" и по анонсам издательства выйдет в апреле
Ой, хочется. Что ж дальше с Дарэлом-то будет?...
Ой, хочется. Что ж дальше с Дарэлом-то будет?...
-
-
17.03.2009 в 10:37Всегда пожалуйста. Я Альдебаран постоянно мучаю, там много чего есть))
грамматическая а какая?
Тема у меня была "Употребление и перевод причастного и деепричастного оборота в деловых текстах". Из истории языка брала только эволюцию глаголов. Вообще, теории было не много, а вот практики. У меня было 7 договоров, из них я надергала около 500 примеров. Все нужно было рассортировать по типам, перевести. В комнате весь пол был в примерах (я их на листочки выписывала) пока я их рассортировала.
Хотелось бы художественную литературу, но наш ректор уперся, что должны быть деловые документы, и ты хоть тресни. В общем, писали, что дали...
У нас же более выразительный язык.
Да, нам так один преподаватель говорил, что на русский язык можно перевести практически все, главное подобрать нужное слово/конструкцию. Русский действительно невероятно богатый язык. Хоть и сложный в освоении для тех же англичан. У них падежей осталось только два. В у нас их целых 6 (или 7, склероз такое дело(( ).
У July, кстати, насколько я поняла, перевод Флевелинг очень близкий к оригиналу, да?
Оригинал 4 книги не читала( В оригинале у меня только первые 3. Но если учесть, что она переводила достаточно быстро, то я думаю, там было не слишком много времени для шлифовки текста. Она кстати, собиралась его еще раз отредактировать и выложить.
Вот мне интересно, Флевелинг всегда таким образом писала, и мы просто привыкли к одному переводу, или у нее спустя 10 лет изменилась манера письма?
Я думаю, всего понемногу. Хотя в большей мере ставлю на изменение манеры письма, все таки 10 лет большой срок, за это время много меняется. И стиль 4 книги отличается от первых 3-х. Мне он показался более сжатым, т.е. описаний не много, но они очень ёмкие. На Флевеллинг теперь играет проработанность мира. Те, кто читал первые 3 книги, без труда достроят нужные "декорации".
Надо было с "Гороскопчика" начать или там с "Ничего личного".
Я ей дала отдельные рассказы, когда они на сайте Громыко весели. Сборник то вышел только в прошлом году. И к нам его привезли аккурат на мой день рождения, это был такой подарок))
Нда. Ну каждому своё.
Я тоже на эту трапезу и внимая толком не обратила. В рассказе есть куда более интересные вещи. Но, каждому свое.
Животных жалко. Может, это глупо. Но по большей части вызывает такие эмоции.
Это не глупо. Их действительно жалко. Особенно если учесть, что за этими трюками стоят упорные тренировки. И кнут в них мелькает куда чаще, чем пряник.
Вот тогда я не смогла отказаться от такого редкого шанса: потрогать льва и умереть(от счастья
Потрясающая программа! У нас такого не проходило ни разу. Я льва тискала в зоопарке.
А мама брала маленькую львицу на воспитание, но мне тогда было 3 года, и я ничего не помню.
Зверек-то вроде маленький, а запах выдал крупномасштабный.
Да, они могут. Тем более едят сырую рыбу, тут запах сам собой будет такой, что никакого наркоза не надо)) У нас кот сирым мясом питается, так вот, главное, что б он потом пасть не сильно открывал, тоже задохнуться можно))
Многим взрослым она тоже нравится, недаром выпустили специальное издание. У нас сейчас тоже появилось очень красивое переиздание. Книги в черных обложках, а на корешках собирается Хогвартс. Я собрала все 7 книг в оригинале. Одно плохо, первые 4 книги в мягких переплетах. А такие книги очень быстро выходят из строя((
Вообще, я очень люблю английский язык. Спасибо родителям, отдали в школу с английским уклоном. С 6 лет его учила, местами знаю лучше, чем русский. Простой язык, и в тоже время емкий.
А ты его сама учишь, или на курсы ходишь?
-
-
17.03.2009 в 11:37Оригинал 4 книги не читала
Не нашла, где здесь текст можно вставлять: у меня на диске есть 4-я книжка на английском.
А мама брала маленькую львицу на воспитаниеА сейчас, кроме кота у вас никто не воспитывается?
А ты его сама учишь, или на курсы ходишь?
Пару месяцев походила на курсы. Всё это время нам долбили, что в 3м лице ед. числа в Рresent Simple к глаголам нужно прибавлять -s. Я, конечно, понимаю, что повторение-мать учения, но бедную учительницу на этом просто заклинило, мы галопом прокакали фонетику, никакого тебе чтения, а я на английский пошла с нуля. В школе и институте у нас был немецкий. Никакого заучивания слов.Ничего, кроме буквы-s. В общем, ушла я оттуда.
Пришла к другой: у той тоже одна грамматика в голове. Выдала за 3 занятия все времена. А как я буду строить конструкции, если читаю с трудом, говорю, так, что англичанин, услышав, наверное, свихнется, и слов знаю с гулькин нос?
Короче плюнула, купила самоучитель. Сейчас сама потихоньку занимаюсь. Доведу словарный запас хотя бы до 1,5 тыс. Выучу базовый курс грамматики, без топтания и скаканий, тогда пойду какие-нибудь нормальные курсы поищу.Такие дела.
-
-
17.03.2009 в 13:04А сейчас, кроме кота у вас никто не воспитывается?
Попугай, кусющий, но говорящий. Обычный волнушка необычного оливкового цвета. Говорит не умолкая: Свободу попугаям, Гриша, Гришинька, Гришаничка, стишок на украинском рассказывает, из Калинки-Малинки строчку поет, и много чего еще. Вот заставить его замолчать - это задачка
Еще есть рыбки. Мама их очень любит. Живет в основном сомики.
Раньше жила шиншила, еще была орешниковая соня. На лечении находились калифорнийская змея, белка, летучии мыши, птички поганки.))
Я немецкий тоже и в школе и в институте учила. Но считаю его сложнее английского. Хотя говорят, что русским немецкий учить проще, чем английский, потому что системы у языков похожи. Но по мне, так английский легче))
Нам в институте повезло с преподавателем по грамматике. И давала хорошо, и спрашивала жестоко. 2 пара через 2 дня, и по 10 упражнений на домашнее задание. Грамматики мы знали и знаем на зубок. А на одной паре она нам заявила на очередной прокол (ей тогда было около 60 лет): Я с вами тут уже 3 месяца тусуюсь, а вы все не запомните))
А вот с фонетикой было хуже. Транскрибирование/интонирование (запись транскрипции черточками) предложений давалось очень туго. На всю группу в 10 человек, только двое (я и моя соседка) писали это дело на 3, остальные получали только 2. Но это уже препод у нас была такая, ничего, потом наладилось.
В принципе, у каждого преподавателя был свой заскок, Ничего, кроме буквы-s. , но не до такой де степени. О_о
Выдала за 3 занятия все времена. Еще одна крайность. В английском столько времен, а если еще считать активный и пассивный залоги получается не меньше 26. И это впихнуть в 3 занятия
Сейчас сама потихоньку занимаюсь. Это подвиг! Желаю удачи и терпения. Ну и желания, с ним можно свернуть горы)) Могу попробовать ответить, если будут вопросы)
-
-
17.03.2009 в 13:17моя электронка: читать дальше
Сколько у тебя зверюшек! Здорово!
Даа, тебе повезло. А немецкий или английский, в принципе, оба не сложные. И там, и там очень стройная грамматика. Вот слова начала путать:языковая группа-то одна. Да плюс еще исторически они были перемешаны. Пока не понимаю еще сама-помогает мне немецкий или, наоборот, мешает.
Могу попробовать ответить, если будут вопросы) Спасибо! Тогда, если позволишь нагребу кучку и позадаваю!
-
-
17.03.2009 в 13:55Спасибо)) буду ждать. какого цвета у меня шрифт? или дайри жестоко взглючнул, и вместо зеленого теперь серый, или его вынесло из-за длинны комментариев???
Самый большой прикол в институте был когда нужно было слово на английском, а ты его помнишь на немецком, русском и украинском, а на английском не в зуб ногой, ну или наоборот. Причем у всех. Между прочим так и сейчас бывает. Резко спросят превод слова на английский, а я могу только по немецки сказать
Тогда, если позволишь нагребу кучку и позадаваю!
Задавай, надеюсь получится вменяемо ответить))
Только задавай на умыл, боюсь - эта тема уже комменты не потянет, если аж шрифт и цвет сменила))
-
-
17.03.2009 в 16:46Напиши, как получишь. Я уже всё отправила.
-
-
17.03.2009 в 16:55Просто таки дайри взглючнули. Сначала был веселый серо-сиреневый цвет и квадратные буквы. Потом и записи, и подписи и комменты спозлись к левой стороне экрана. Некоторые дайри потеряли фон, к другим вернулся старый дизайн. В общем, Администрация что-то меняла. И дневники выглядели совершенно не стандартно
-
-
17.03.2009 в 18:14Ну что ж, читай, сильно не писайся, раз уж на работе.
-
-
17.03.2009 в 18:23Потом поделишься впечатлением, ок?
Когда прочитаю, обязательно. Еще раз мерси))
Однако, мое любопытство берет свое, а откуда у тебя 4 книга на английском? (к тому же до меня доходит, как до жирафа, потому как об этом можно было б спросить и раньше
-
-
18.03.2009 в 09:05-
-
18.03.2009 в 10:47Интересно, что между 3 и 4 книгой разлет 9 лет... А между 4 и 5 всего год. И Флевеллинг говорила, что ее редактор требует продолжения банкета. Мда, ломка обостряется.
-
-
18.03.2009 в 14:51Еще жду с любопытством линии:Терро-Клиа.
-
-
18.03.2009 в 15:58Меня это тоже очень интересует.
Правда, думаю что больше беготни будет вокруг Серегила, Алека и Себрана. За ними теперь будут гоняться все, кому не лень. Хотя Флевеллинг горазда на сюрпризы, будет очень интересно.
Что возвращает нас к вопросу о ломке.-
-
18.03.2009 в 16:12-
-
18.03.2009 в 17:06-
-
18.03.2009 в 18:10-
-
18.03.2009 в 18:29Пока нет. Лежит на компе, на английском. Ведь на русский кажется только один том перевели.
-
-
18.03.2009 в 21:33-
-
19.03.2009 в 09:41-
-
19.03.2009 в 13:59